Vous souvenez-vous du bourg
plus tumultueux que les eaux du Pô?
Vous souvenez-vous du maire batailleur
en guerre contre le curé?
Le curé qui parlait avec le Christ du maître-autel
et savait si bien persuader
quand il prêchait la paix à ses ouailles?
La guerre venait de finir,
et l'ouragan de feu avait profondément marqué
les choses et les âmes.
Des temps de rivalités féroces.
Et le Christ avait fort à faire
pour veiller sur ces gens
qui n'avaient pas de temps à perdre
et réfléchissaient seulement après avoir agi.
Les années ont passé quand commence cette histoire,
et les choses ont changé.
Le président Eisenhower et son homologue soviétique
ont eu un entretien très cordial.
Le voyage de Khrouchtchev en Amérique,
dans ce nouveau climat de détente...
La détente.
Un mot nouveau qui avait hypnotisé le monde
et, qui l'aurait cru, le bourg de don Camillo et Peppone.
Ici, plus que les choses,
ce sont le curé et le maire qui ont changé
depuis le fameux 1er mai
où 20% de la population finit aux urgences.
En haut lieu, on admit enfin que don Camillo et Peppone
avaient trop de valeur pour rester là.
On leur confia des charges importantes,
mais surtout loin.
- Honorables sénateurs! - Canailles!
Fascistes!
Oui, c'est vous, vous qui êtes responsables
de la situation actuelle!
Fascistes!
Où étiez-vous quand nous faisions l'ltalie,
quand nous étions dans les monts...
A la mer!
lls se perdirent de vue, ne se rencontrèrent plus
même s'il y avait toujours la même distance entre eux.
Mais les 50 mètres qui séparent un curé et un maire de village
deviennent 500 km à la capitale,
quand ils séparent un sénateur communiste
d'un monseigneur.
Alors...
Ma façon de le dire n'était pas claire?
Veuillez me pardonner,
mais vous devriez soigner votre anglais. C'est capital.
Non. Jésus-Christ ne savait pas l'anglais.
Veuillez me pardonner,
mais vous n'êtes pas notre Seigneur.
Là, nous sommes d'accord.
Pourquoi me faire porter la croix avec vos reproches?
Monseigneur, si je me suis permis...
Je plaisantais.
Après tout cet anglais,
lavons-nous un peu la bouche...
avec le parfum d'un cigare toscan.
Dans les photos de son pays, il y avait le soleil.
Mais il voyait aussi la pluie, la grêle et la neige.
Le mal du pays, c'est triste
pour un monseigneur prisonnier de son fauteuil doré.
Retourner un jour seulement, une heure!
Votre médicament contre les aigreurs.
- Avons-nous d'autres audiences? - Non.
Nous pouvons reprendre le courrier.
Au sujet des ouvriers agricoles lucaniens,
je m'adresse à vous, cher prince..."
Je m'adresse à vous, cher prince, et je me demande...
Entrez!
Monseigneur, pouvez-vous me consacrer 5 minutes?
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
Comme vous le savez, je m'occupe d'affaires éloignées.
Il en est une en particulier
que je ne résoudrai qu'avec vous,
puisqu'il s'agit d'un bourg où...
si je ne m'abuse, vous avez longtemps été curé.
Exact. Allez expédier la lettre.
- C'est urgent. - Elle n'est pas terminée.
Finissez-la.
Dites-lui que nous ne sommes plus au moyen-âge.
Enfin, faites-le-lui comprendre.
Parlez de ses devoirs, donnez-lui ma bénédiction.
A nous deux.
Que diable arrive-t-il à ma ville pour que Rome s'en occupe?
II semble qu'à ses portes, au lieu-dit...
Borghetto, il y ait une terre
appartenant à la commune, à l'exception
d'une vieille chapelle...
- Vous Vous rappelez? - Certes,
la Madonnina del Borghetto. Et alors?
Le conseil communal, des communistes,
a décidé d'y construire une maison ouvrière.
Sans rien dire à personne, il a fait creuser les fondations.
- Maintenant... - Maintenant,
- elles ont atteint la chapelle. - Oui.
Et le problème est né.
Une manoeuvre préméditée, de la spéculation politique!
De toute évidence.
Son éminence croit qu'on tire les ficelles à Rome.
Camarade...
Le chef attend le rapport sur les aciéries.
Oui, oui, je suis en train de le finir!
Laisse-moi le temps de le taper.
Tu es dessus depuis une semaine.
C'est plus difficile que faire la révolution.
Et voilà...
j'ai encore mis le carbone à l'envers.
La révolution ne se fait pas en trois exemplaires... compris?
- Bottazzi? - Je termine.
Laisse tomber le rapport, viens ici.
Bon, j'arrive.
Réfléchis avant de l'envoyer.
C'est un cyclone, ce type.
- Et on l'a fait sénateur! - Il est suivi.
Comment nous en débarrasser comme maire
sans le faire sénateur?
Promoveat ut moveat, n'oublie pas.
Comment les autres se sont débarrassés de ce maudit curé?
En le faisant monseigneur!
Entrez!
Je peux? Bonjour, camarades.
- du nouveau? - Rien de particulier. Ecoute.
Cher sénateur, au sujet
de la construction de la maison populaire dans ton village...
Oui, j'ai envoyé une lettre au conseil communal.
- Un chef-d'oeuvre. - Merci.
J'en ai une copie.
Comment?
Nous tenons un fait de propagande de portée nationale...
et que fais-tu?
Tu écris aux camarades de s'assouplir,
de surseoir, de renvoyer les travaux.
Il règne un climat de détente...
Ça ne veut pas dire plier devant les prêtres!
C'est nous qui offrons la détente!
Ouvre bien les oreilles.
Ce n'est pas simple, monseigneur.
Le curé, pour éviter la guerre sans céder,
nous a demandé notre aide.
A vous, pas à l'évêque?
L'évêque est un saint homme, bien entendu.
La politique dépasse les saints.
Il faut ménager la chèvre et le chou.
Je comprends.
Elle ne doit pas manger le chou, lequel ne doit pas l'étrangler.
On vous choisit, qui n'êtes pas saint
mais fin politique, quoique perdu dans ce pays.
Justement.
Avant de partir, comme je ne connais pas ces gens,
je suis venu pour que vous m'éclairiez un peu.
Soyez tranquille, mon fils.
Oubliez tout ce que l'on raconte sur ces braves gens.
Ils sont un peu rudes,
mais profondément humains.
Il suffit de savoir les prendre.
Et croyez-moi, je les connais bien.
Sentez, touchez là.
Ils m'ont battu comme plâtre six fois.
Mais toujours avec du bois tendre, je le jure.
Et avec beaucoup de tendresse.
Ils m'ont aussi tiré dessus,
mais avec des plombs n 5,
rien du tout, pour la chasse aux bécassines.
Si vous savez les prendre, vous risquez tout au plus
les plombs pour le lièvre.
Les fusils, jamais!
De si braves gens!
C'est le fleuve de l'enfer!
Non, juste la rive droite du Pô.
Mais n'ayez crainte, j'ai remis mon arsenal à mon successeur.
Au grenier, dans une caisse verte,
il y a un revolver, une mitraillette et des munitions.
Tenez, voilà la clé.
Si vous ne savez pas vous servir des armes à feu...
Servez-vous de ceci.
C'était un souvenir. Il marche.
Non. Merci, monseigneur.
Je ne crois pas convenir...
je suis malade du coeur.
Calmez-vous, mon fils.
Calmez-vous.
Nous sommes là pour vous aider.
- Tu n'as rien oublié, sûr? - Non.
L'invitation pour la presse, le discours.
- J'ai tout. - Je peux être tranquille?
Ce n'est pas un curé de campagne qui va me rouler.
Tiens-moi au courant.
Envoie-moi des rapports. Rappelle-toi: point par point!
Et surtout, ne me cache rien.
Rien, hein? Rien!
Mais Peppone avait déjà quelque chose à cacher
avant même de partir.
Sa conscience prolétaire le titillait,
mais son action
n'était pas politique, même si les classes étaient en cause.
- Y a-t-Il Un single de libre? - Voyons ça.
Veuillez aller prendre ma valise.
Le compartiment Sénateur, la valise jaune.
Entrez.
- Ici? - Votre couchette.
Je préférais un single, mais s'il n'y en a pas.
- Votre chapeau. - Merci.
- Quand arrivons-nous à Parme? - A 6h39.
- Je Vous réveillerai. - Merci.
- Désirez-vous un café, demain? - Oui, et l'Unità.
Bien. Bonne nuit.
Don Camillo!
Peppone!
Quelle surprise de se retrouver ici!
- Au bout de trois ans! - Dans le même train!
Le même soir!
Bon, je vais me déshabiller.
Où allez-vous comme ça? En vacances?
Un prêtre n'a jamais de vacances.
Vous souvenez-vous de ma tante qui rêvait d'être centenaire?
Oui.
Elle a changé d'avis, elle s'arrête à 98 ans.
Avant de partir, elle a voulu me revoir.
Je vais chez elle.
Oui, oui...
Elle est dans une clinique, à Parme.
Et vous, sénateur,
vous allez en famille?
Je parie que madame ne s'est pas faite à la capitale.
Une campagnarde doit s'y sentir perdue.
Non, ma femme et mon cadet sont avec moi, à Rome.
Le grand est au pays,
il a repris le garage.
Certes.
Walter, un brave garçon.
Mais de temps en temps, le vieux pilote va vérifier le cap.
Il y a une trotte jusqu'au pays.
Mais que ne ferait un père pour son fils?
Et vous comptez rester longtemps au pays?
Je n'y vais pas, je descends à Reggio Emilia.
Une broutille à arranger.
Les moindres problèmes aboutissent à Rome.
Je dois demander qu'on me réveille.
Je le ferai, je ne ferme pas l'oeil en train.
Tatata, tatata... ça m'agace.
Moi, ça ne me dérange pas.
J'aimerais bien éteindre.
Faites comme chez vous.
- le bouton de droite. - Je le savais.
J'ai déjà voyagé en wagon-lits.
Encore que c'était en single.
Pauvre sénateur, qui sait comment vous vous sentez!
Comme quelqu'un qui a eu un curé dix ans dans la gorge,
et qui finit avec un monseigneur sur la tête.
Bonne nuit.
Peppone descendit avant,
réveillé trop tôt par don Camillo
qui avait hâte de se libérer de lui.
Lui descendit à Parme,
non pour sa tante qui se portait très bien.
Il prit le train qui allait jusqu'au bourg.
C'était l'aube, et malgré sa nuit blanche,
il se sentait revigoré, serein.
Il avait perdu une nuit, mais retrouvé son monde.
Comme ça, il s'arrêtait à Reggio Emilia!
Quel menteur!
Brescello!
- Don Camillo! - Voilà qui ils attendaient!
Bienvenue au pays, monseigneur.
Bonjour, M. le maire.
Le sénateur va arriver, il vient en voiture.
Les affaires du parti l'ont retenu.
Mais nous n'attendions pas de sénateur.
Dommage. Parce que, justement, en voilà un.
- Et Votre tante malade? - Elle n'était pas là.
Elle réglait un problème à la section communiste de Reggio.
Allons-y.
- Comment va, patron? - Bien.
Et vous? La famille, le travail?
Laissons-les partir devant.
Faisons la route ensemble.
De quoi avez-vous peur? C'est la détente, non?
Bien sûr. Venez, on y va.
- A bientôt, monseigneur. - J'y compte, sénateur.
Portez-vous bien, et bon séjour.
D'abord, une question.
Avez-vous déjà renoncé
à construire sur les terres de Borghetto?
Non, le curé devait venir en discuter ce matin.
Tant mieux.
C'est toi qui nous a écrit de nous assouplir.
Je parle de raviolis et vous comprenez tortellinis.
Il ne s'agit pas de plier devant les prêtres.
Mais allez, ne perdons pas de temps.
Au travail!
Nous vous tiendrons au courant.
- nous pensons à tout. - Soyez tranquille.
Au revoir.
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Pardonnez-moi,
mais n'était-ce pas plus simple
d'éviter les complications de la place publique?
En politique, il faut compliquer les choses
pour les rendre plus simples.
- Je ne comprends pas. - Vous êtes fatigué, mon fils.
Retournez dans votre pays pour vous reposer.
Attendez que je vous rappelle.
Je ne peux pas m'en aller, je veux vous aider.
Obéissez et laissez-moi seul.
J'ai quelque chose à faire.
- Comme Vous voudrez. - Bon voyage.
Tiens, qui revoilà! Don Camillo.
Tu as perdu ta langue?
Seigneur, je vous ai appelé bien souvent pendant trois ans,
vous ne m'avez jamais répondu.
Alors que maintenant, j'entends à nouveau votre voix.
Dieu est plus proche qu'à Rome.
Don Camillo, Dieu est toujours à la même hauteur.
C'est toi qui te sens plus proche de toi-même, ici.
- Alors, tu ne racontes rien? - Vous savez...
je suis devenu quelqu'un d'important.
On m'a nommé monseigneur.
C'est peu de chose après ce que tu as subi.
Des coups de bâton bien six fois,
on t'a même tiré dessus.
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit?
Parce que ce n'est pas vrai.
Un monseigneur qui ment?
Est-ce possible?
Seigneur, je voulais tant vous revoir.
Et tant t'attirer de nouveaux ennuis!
Non, Jésus. Réellement.
Au contraire.
Au contraire?
Je suis venu pour éviter les ennuis.
Tiens-toi bien, don Camillo.
A l'aube, nous couvrirons le bourg d'affiches.
Et l'après-midi, meeting atomique
devant toute la presse.
Nous mettrons monseigneur et la curie au pied du mur.
Vive le retour des châtaignes et des marrons!
Je parle turc ou quoi?
Pas de châtaignes et de marrons.
Seulement une triste stupeur devant l'obstination du clergé
qui nous refuse un lopin pour bâtir un logis au peuple
et surtout aux pauvres.
Que le pays le sache et juge! Qui c'est?
Patron,
les hommes du curé affichent ça. Regardez.
Il a déjà imprimé des affiches?
II les a apportées, regardez:
De Picci, Rome. La tante malade!
C'était un curé vache, alors monseigneur...
Ça nous fait économiser les affiches.
Allons-y, on a du pain sur la planche.
Il y en a des centaines, en ville et aux alentours.
Ils ne lésinent pas.
Papa!
Walter!
Comment vas-tu?
Excuse-moi de ne pas être passé.
- Ça ne fait rien. - Maman t'embrasse et...
- qui est cette fillette? - Non, elle a 18 ans!
C'est Rosetta Brotti.
- on veut se marier. - Te marier à 19 ans?
Presque 20.
Ça suffit, tu avais le même âge à ton mariage.
C'était différent. Alors...
On en reparlera.
Voilà la petite chapelle de la discorde.
Monseigneur avait voulu le meeting ici
pour rester en contact avec la réalité.
Peppone et camarades avaient accepté
et ils étaient prêts à lutter.
En attendant l'orateur, lequel ne vint pas,
don Camillo demanda à parler pour éviter tout malentendu.
Je vous en prie.
Merci.
Frères,
Jésus est venu sur terre
pour la rémission des péchés de l'humanité.
Pour souffrir en simple mortel, lui, le Fils de Dieu.
Aussi a-t-il choisi de naître
non pas bourgeois, mais prolétaire.
Car seuls ceux qui travaillent et peinent
savent ce qu'est la souffrance.
On triche? C'est nous, les communistes.
Le christianisme est une religion démocratique fondée sur le travail.
Mes frères, rappelez-vous la nuit de Noël,
et de Marie et Joseph en quête d'un abri.
Deux mille ans ont passé,
mais combien d'enfants naissent encore
dans des taudis pires que l'étable de Bethléem?
Vous avez besoin de la terre de l'Eglise
pour loger les pauvres.
Et l'Eglise vous l'offre de bon coeur...
... pourvu que les habitations construites
ne soient pas réservées à vos pauvres.
Il n'y en a pas deux sortes!
Ceux de la mairie et ceux de la paroisse.
Les pauvres se ressemblent tous!
Donc, article 4:
de ces 16 appartements,
huit iront aux familles de la mairie,
et huit aux familles nommées par la paroisse.
Voici l'acte de donation. Il suffit que le maire le signe.
Huit? Vous êtes fou, vous rêvez!
Le conseil communal accepte notre proposition.
Et la signe!
C'est tout?
Sénateur, pourquoi nous avoir fait venir?
Je me le demandais.
Pourquoi convoquer la presse pour si peu?
Le peuple ne s'exhibe pas.
Qu'il ne le promette pas, alors.
Magò, vas-y.
Commence, Magò.
Appelle quelqu'un d'autre pour ça.
C'est indigne d'un vieux camarade!
- Demande aux jeunes. - Vous!
Pourquoi nous?
Pas la peine d'abattre.
Que la grue la soulève et la mette ailleurs.
Ce n'est pas possible.
Pour un bout de mur?
En Russie, on déplace des immeubles!
Des immeubles, pas les Madones.
Magò a raison, le mur est fendu derrière.
Il est en cailloux. Si on l'encercle...
- Il tombera en miettes. - on ne construit plus?
Coquin de sort, pourquoi devrions-nous faire ça?
Pour être accusés d'abattre les Madones?
Pourquoi? Elle est à vous, on vous l'a donnée.
La terre.
Donnez-la nette. Les Madones, ça vous regarde.
On ne vous a pas appelés pour les statues de Staline.
Si on avait été appelés, on serait venus.
Mon révérend...
si vous ne voulez pas de révolution,
libérez cette terre.
Je ne toucherais pas la Madone. Je l'ai vue enfant,
ma mère a prié devant, et la tienne aussi.
Je ne suis pas d'ici.
Si vous voulez, j'attache une corde et je la démolis.
Oui, bonne idée. Viens avec ton camion.
Venez donner un coup de main.
Allons-y.
Laissez passer! Laissez passer!
Place, poussez-vous du milieu!
Restez calmes.
- Reculez. ne poussez pas. - Reculez!
Où est la corde? Attachez-la, allez.
- Rentre chez toi! - Du calme!
Reculez. Allez!
On a l'autorisation de la curie. Vous avez entendu.
- Reculez! - Allez construire ailleurs!
Excommuniés!
Sur le mur, allez.
Tenez-la bien.
Qu'est-ce que vous voulez?
La construction est dans l'intérêt de tous.
- On n'en veut pas. - Vous ne l'aurez pas.
La loi est avec nous.
Poussez-vous, devant! Vous voulez être écrasés?
Voilà Desolina!
Arrêtez!
C'est le bouquet.
Elle porte des fleurs tous les jours. Depuis 17 ans.
Elle prie pour son fils disparu.
- Desolina, s'il vous plaît! - Silence!
Laissez-la prier!
Elle ne se retourne même pas.
Desolina...
Le premier qui bouge, je le chope!
Nous avons l'autorisation.
Soyez raisonnable, nous allons construire pour les pauvres.
- qui êtes-vous? - L'évêque a donné la terre.
On ne doit pas céder devant la presse.
Retenez les gens. Toi, tiens-toi prêt.
Excusez-moi si je prends des libertés.
Non, que faites-vous?
Vite, vas-y!
Merci, Seigneur.
Merci, Madone, merci.
Mets-toi à genoux!
Encore merci.
Cette nuit-là, Peppone ne put fermer l'oeil.
Finalement, à l'aube, il trouva la solution.
Le jour suivant, il la perfectionna avec le maître maçon.
Au crépuscule, la trouvaille géniale
qui ménageait chèvre et chou fut exposée.
- Monseigneur. - Sénateur.
Bravo pour votre projet. Excellente solution.
Votre séjour à Rome a développé un peu votre intelligence.
Eh, oui...
Trop aimable.
Mais les appartements ne sont plus que 15 et...
Ne vous faites pas de souci. Pour nous, ils sont encore 16,
dont un est déjà occupé
par quelqu'un à notre convenance.
En gros, ce fut un fait singulier.
Les journaux en parlèrent, la nouvelle se répandit.
Le camarade coupe le coin. Une victoire morale."
La presse de droite rit de ta victoire morale!
La tâche que tu avais...
Je ne pouvais mécontenter une armée de vieilles!
Oui, camarade, mais laisse-moi faire...
J'ai mes affaires moi aussi, tu permets?
Le parti s'en moque, mais pas moi.
J'étais communiste quand tu étais balilla!
Je n'ai pas besoin de leçon.
Fais ce que tu veux.
- tu as entendu? - Non.
Moi, si.
Tu veux te marier à l'église, perdre ma réputation?
Je t'assomme...
C'est pour Rosetta, elle a une robe blanche.
Elle peut la porter à la mairie.
- C'est permis. - Et l'orgue?
L'orgue! On prendra un accordéon.
Bref, à la mairie ou rien!
Tu es mineur, sans mon accord...
Et son père? II va à l'église, il ne voudra jamais.
C'est pas vrai?
Je m'occupe de Grotti.
Va-t'en, et convainc-la. Filez.
Ayant arrondi l'angle public,
le sénateur voulait durcir le privé.
Il fit largement circuler la nouvelle.
Il ne se soucia pas de don Camillo qui prenait le train de 11 h23.
Un mariage civil?
Le premier perpétré dans ma paroisse!
Je le pulvériserai!
Allô? Rome?
C'est vous, mon fils? Très bien.
Dites au cardinal que je rentre.
Je ferai savoir à quelle heure. A bientôt, mon fils.
Un mariage civil!
Arrêtez, maintenant.
Je ne me suis pas encore engagé.
J'ai dit que j'allais réfléchir.
Il fallait lui dire non.
Pour moi, tout sénateur qu'il est, c'est un mécréant.
Judas!
Pour quatre sous, tu fais de ta fille la honte du bourg?
- Je n'ai pas encore dit oui. - Il va dire oui!
II aura un poste de cantonnier.
Je suis un pauvre ouvrier agricole avec une jambe folle.
Je ne peux plus forcer, et je dois bien vivre.
Tu mourras aussi.
Et là-haut, Peppone n'a aucune influence.
Monseigneur, vous me promettez une place au paradis
et Peppone une place à la mairie.
Une pompe à essence!
Tu l'auras en cinq jours.
D'accord?
Peppone m'envoie la lettre d'embauche demain,
- Alors que vous... - Cinq jours!
- Si Dieu le veut. - ne le mêle pas à ça.
Nous sommes bien d'accord?
II suffit que tu tiennes parole.
Cinq jours!
Ne pleure plus, don Camillo a promis.
Don Camillo se démena,
téléphona, télégraphia, envoya des courriers.
Quand Peppone apporta la lettre d'embauche,
il eut une mauvaise surprise.
Il n'y a personne!
- Où sont-ils? - ils sont allés à Ferrare.
A Ferrare. J'ai compris. Merci.
Une autre mauvaise surprise
l'attendait chez lui.
Tu as agi en douce
pour que je ne l'apprenne qu'une fois le fait accompli.
Tu as mal fait tes comptes.
Tu te marieras comme nous l'avons fait.
- Non, comme je l'ai décidé! - Tu n'as rien décidé.
Ça vient de tes chefs!
Parce qu'ils considèrent le mariage comme une farce.
Aussi commence-t-on par éliminer le bon Dieu.
Pas le bon Dieu,
mais les curés que tu défends!
Je ne défends pas les curés, mais le mariage!
Je ne veux pas que, pour agacer un curé,
mon fils devienne un concubin!
Voilà bien la propagande cléricale!
Les cinq jours avaient passé.
Le permis pour la pompe n'était pas arrivé.
Grotti avait averti don Camillo:
il attendrait jusqu'à minuit au plus tard.
Don Camillo se sentait vaincu.
Après avoir attendu en vain toute la matinée,
pour ne pas éclater, il était allé se promener pour se détendre.
Mais il faisait très chaud.
Le fleuve, à deux pas, promettait fraîcheur et soulagement.
Ce n'était pas un saint.
Et il n'avait jamais su résister à la tentation.
Ainsi, toujours pour ne pas éclater...
Qui pourrait me voir, Seigneur?
Tout le monde dort, même le démon.
Le démon dormait peut-être,
mais quelqu'un était réveillé et très attentif.
C'est confirmé, patron.
Don Camillo lui a promis une pompe.
Il nous a eus! On n'a rien de mieux à offrir?
Une place d'huissier? II serait assis.
Ça ne vaudra jamais une pompe.
La licence n'est pas encore arrivée.
Si elle n'est pas là ce soir, tu gagnes la partie.
Ne restons pas plantés là.
On a la situation en main.
On surveille le curé et Grotti.
La cellule de la poste est...
- Patron! - Le voilà!
J'arrive de la poste.
- la lettre recommandée est là. - Sûr?
Oui, l'enveloppe porte l'adresse de l'expéditeur.
- Il a encore réussi! - Peut-être pas.
Il suffit de retarder un peu la lettre.
C'est une recommandée, et l'employé est pour le curé.
- Bloquons le curé. - C'est vite dit!
Camarades!
- Regardez! - C'est quoi, ça?
J'ai coincé le curé en caleçon dans le fleuve.
Sans habits, il devra y rester. Parole de Gisella!
Bien joué!
Laissez-le tremper une heure, ça suffit.
Va chercher Grotti, il doit être chez lui.
Dis-lui que don Camillo a échoué
et qu'il est reparti à Rome.
Et que je lui offre un poste d'huissier chef.
Et amenez-le-moi.
Walter, que la petite mette sa robe
et emmène-la à la mairie. Retrouvons-nous tous là.
- Walter! - que veux-tu que Je fasse?
Mais où sont mes habits?
On les a pris. Ce n'est pas possible.
Saint Antoine,
nu dans le désert, aidez-moi!
Jésus, je m'adresse à vous en caleçon,
mais on m'a tout volé.
Sur la croix, j'étais plus nu que toi.
C'était différent, alors.
Jésus, vous qui savez tout, dites-moi qui c'est.
Tu me demandes de moucharder?
Soit. Je finirai bien par le découvrir.
Mais que feriez-vous à ma place?
Je traverserais le fleuve jusqu'à la petite église,
et je me ferais prêter un habit.
C'est que vous marchez sur l'eau, vous.
Moi, je sais à peine nager.
Mais si vous m'assurez
que si je m'arrête sur l'île, je peux y arriver...
- Essayons, don Camillo. - Bon, j'y vais.
Du calme, don Camillo. Doucement.
Tu es âgé, tu manques de souffle.
Voilà, comme ça.
Don Camillo! lci!
- Qui c'est? - Moi!
Madame le sénateur! Que voulez-vous?
Vos habits sont dans ce fagot!
- Vous les voulez? - Ça dépend du prix!
Ne demandez pas comment je les ai eus
et aidez-moi.
- Je ne céderai pas Au chantage. - Attendez!
Où allez-vous?
Prendre un habit de l'autre côté.
Vous êtes fou! Vous n'y arriverez pas.
On sait sur qui la faute retombera.
Non, ce n'est pas mon mari. Il l'ignorait.
- Revenez, don Camillo! - Non!
Je vous laisse vos habits ici.
Ce n'était pas du chantage. C'est pour Walter...
son père le marie à la mairie.
- Quoi? - Oui!
- Lis le code. - Sans l'autorisation du père...
Il va arriver. On le cherche.
- Où est-Il passé? - Je l'ignore.
Il n'était plus à la boulangerie à l'arrivée de Smilzo.
Le chaleur, peut-être.
Je vais le rafraîchir. On y va.
Ecoutez vos devoirs conjugaux.
Je vais lire les articles 143, 144 et 145
du Code Civil.
Article 143:
le mariage impose aux époux
la cohabitation, la fidélité et l'entraide.
L'époux est le chef de famille. L'épouse prend son nom
et doit le suivre où qu'il juge bon de s'établir.
Article 144...
- Quoi? - Un malheur!
- Au fleuve, don Camillo! - Parlez!
II a voulu le traverser à la nage, il avait perdu ses habits.
- Non!Et alors? - Il a disparu!
A la grande digue!
Don Camillo a coulé! Appelez les pompiers!
Au fleuve! Sonnez les cloches!
Rassemblez les barques!
Cherchez de la grande digue jusqu'au pont de bateaux!
- Maman! - Va à la maison, vite!
Toi aussi. Au moins, je ferai ta connaissance.
Baissez les torches! Baissez-les!
Qu'y a-t-il? Quelqu'un s'est noyé?
- Don Camillo? - Vivant?
Que pêchez-vous?
Don Camillo!
Tiens, tiens! M. le sénateur!
- C'est bien vous? - Non, mon fantôme.
Je me noyais quand une lettre est arrivée.
- pas de mariage civil. - Ni de mariage religieux.
Walter est mineur.
Cette sorte de nouvelle version des "Fiancés"
parut se terminer
sans vainqueurs ni vaincus.
Don Camillo était satisfait.
Le crime du mariage civil avait été évité.
Il pouvait s'en aller.
Mais l'homme propose et Dieu dispose.
Entrez!
Que voulez-vous?
J'ai encore essayé de convaincre mon père.
Rien à faire, il refuse.
Ce n'est pas grave. A ta majorité, vous vous marierez.
Non, nous devons nous marier tout de suite.
Nous en sommes là?
- Et Vous me le confessez? - on doit le dire Au vétérinaire?
Nos parents ne doivent pas l'apprendre.
Je préfère encore me jeter sous un train!
- Et Je la suivrai. - Ben, voyons.
- Bêtises! - pas du tout.
Que faire d'autre si on ne peut pas se marier?
Allô?
Oui, passez-le-moi.
Don Cesare, c'est moi qui appelle.
C'était pour...
Pour vous dire de rester là encore quelques jours.
Rome peut attendre. Au revoir.
Seigneur, tournez votre regard sur nous.
Nous trois sommes entre vos mains.
Quatre... presque.
Pardon, Seigneur. Quatre.
Don Camillo s'en était remis au Seigneur.
Il lui avait humblement demandé
de faire partir Peppone à Rome au plus vite.
Pour avoir le champ libre
et régler la situation des deux jeunes gens.
Mais pouvait-on laisser le champ libre à don Camillo?
II a appris que je restais, donc il ne part plus.
Pour avoir une excuse,
il a appelé le médecin pour se faire porter pâle!
Ce n'est pas dit.
Il est difficile de rouler le Docteur Galuzzi.
Don Camillo!
Tu es retenu ici à cause d'un lumbago, non?
Oui, quelque chose comme ça.
Deux heures dans le fleuve...
Ça part d'ici...
et ça descend jusque-là.
Qu'est-ce que ça fait mal!
Mais ce n'était pas la jambe droite?
Pardon, Seigneur.
Le sénateur avait fait venir le médecin
avec des procédés ignobles.
Il avait exhumé ses souvenirs d'armée
et tous les trucs pour avoir la fièvre.
Du tabac sous les bras, un bouillon brûlant
sur la table de nuit pour y plonger le thermomètre.
Mais le docteur avait fait l'armée lui aussi.
Donnez.
Non, pas là.
- Ni là. - Pourquoi?
Parce que.
Oui, j'avais un peu de...
une petite douleur,
alors j'ai mis quelque chose...
- de chaud. - Ouvrez la bouche.
Encore. Levez la langue.
Un thermomètre suisse.
Il ne mesure pas les fièvres politiques.
Ou vous l'avez, ou...
J'exerce depuis 30 ans, je vous ai soigné les oreillons.
Vous devriez me connaître. Quoi qu'il en soit,
rafraîchissons les mémoires.
Je ne remets pas de certificats de complaisance, moi.
Qu'est-ce que tu fais?
Ah, oui! Voilà un joli coco des vôtres!
Un autre qui cherche un faux-fuyant!
A qui croit-il faire avaler ça?
- de qui parle-t-il? - D'un camarade.
- Il a gagné Au loto. - Quelqu'un d'ici?
II veut faire croire le contraire.
Forcément, sinon il doit régaler le parti!
Pourquoi vous dites qu'il est des nôtres?
II a joué au bar de Mengo.
Seuls les vôtres y vont.
Et s'il n'était pas d'ici?
Regardez comme il a signé sa fiche.
Pepito Sbazzeguti!
Je ne pourrais jamais croire qu'on s'appelle
- Comme ça. - Dans ce cas,
il faut trouver qui c'est. Hein, patron?
Pour le démasquer et le cogner.
- Et le faire cracher. - D'accord, patron?
Voyons cette fièvre.
C'est comme Pepito Sbazzeguti, elle n'existe pas.
- Coquin de sort, 39,1! - 39,1?
Mais Pepito... Petito...
- Patron! - on dirait une machine à coudre.
Patron!
La nouvelle du gros lot retint tout de suite l'attention générale.
Le mystère du camarade Pepito Sbazzeguti
occupa tous les esprits.
Seul don Camillo
ne fut pas touché par la fièvre de l'or.
Il était plus intéressé par celle de Peppone.
Comment va? Toujours 40?
Elle tombe. 37,8.
Quand même. Celle-là rend faible.
- Il faut en profiter. - Vous avez une idée?
- Un plan? - pas encore.
- Un peu de patience. - de la patience...
Rosetta ne mange plus, et je ne dors plus.
C'est avant qu'il fallait être patients.
Cherche à convaincre ton père.
C'est inutile, don Camillo.
Il n'y a rien à faire.
Il s'est trop engagé.
Vous le connaissez bien, têtu comme il est.
Plutôt mourir que céder. Il m'a donné le garage.
Il est à mon nom.
- Il a fait enlever son nom. - son nom...
Et il a mis le mien à la place, au néon.
Mais sans Rosetta, je me fiche du garage.
Monseigneur, que faites-vous?
Vous vous salissez.
- Monseigneur... - nous en reparlerons.
Le curé veut te parler.
Non, envoie-le au diable.
Fais-le toi-même.
- Il arrive, mon révérend. - Monseigneur.
Pardon.
Je ne vous ai pas remercié.
Je vous en prie! Ne vous faites pas de souci.
Vous le ferez en une fois, tout compris.
- Bonjour, cher sénateur. - Monseigneur.
- que faites-Vous là? - Mon devoir.
Je visite les malheureux et les malades.
Je vais très bien.
Comment va le camarade fantôme?
Quel camarade fantôme?
Parlez, à quoi jouons-nous?
À un nouveau jeu.
Vous le connaissez?
Expliquez-vous, mon révérend.
Pas de devinettes.
Vous ne les aimez pas.
Parce que votre dada, c'est les anagrammes.
Ne regardez pas.
Voilà! Gratte Peppone...
et tu trouveras Pepito!
Regardez-moi ce...
Ce n'est pas un crime de jouer au loto.
Mais de gagner, si.
C'est un gain capitaliste, ça.
Arrêtez, ne mettons pas la politique partout.
Vous avez raison.
Mieux vaut 10 millions aujourd'hui
que la révolution demain.
Dix millions, tu parles! lls ouvrent tous l'oeil,
je n'arriverai pas à les toucher.
Donnez le billet au parti,
il l'encaissera pour vous.
Ça ne regarde pas le parti,
c'est moi qui ai gagné!
Mais il faut les encaisser.
Demandez à quelqu'un de confiance...
En qui faire confiance?
En moi, vous pouvez.
En vous?
Pourquoi pas?
Mais un curé ne fait rien pour rien.
Jamais.
Tenez, écrivez. Ecrivez...
Je demande une déclaration.
Donc, écrivez:
Je, soussigné Giuseppe Bottazzi, etc... autorise mon fils
mineur à épouser selon le rite de la Sainte Eglise..."
Jamais. Le ridicule me tuerait.
Avec vous, le ridicule et le fleuve m'auraient tué.
Ça ne venait pas de moi.
- de qui? - Je ne suis pas Un mouchard.
Ça comptera à part, ça. Finissez d'écrire.
Allez, courage!
- Je vous l'ai dit... - du calme.
Nous considérons la substance des choses, nous.
Nous sauverons la chèvre du sénateur
après les choux du Seigneur.
Allez!
Courage!
Faites vite, sans signer Pepito Sbazzeguti, hein?
Le lendemain, don Camillo se rendit au chef-lieu,
au guichet du loto.
Il revint par le dernier train.
Il avait une allure furtive
et une lourde valise cachée sous sa cape.
- Il est arrivé! - Il a fait le signal?
Oui, il l'a fait.
Laisse-moi donner un million au parti.
J'aurai la conscience tranquille.
Non! Ou c'est moi que tu auras sur la conscience.
Pour un million, un petit million.
J'ai dit non! Pas un sou!
Je ne me permettrais pas de vous critiquer,
mais que cette merveille finisse dans les mains de Peppone!
Va le dire au loto, don Camillo.
Vous les avez?
Personne ne vous a vu?
On ne vous a pas suivi, espionné?
Dix millions!
- tu trembles? - Forcément!
II ne s'agit pas de quatre sous. Dix millions!
C'est un tas de papier imprimé.
Il peut perdre toute sa valeur.
Oui. Investir tout de suite.
Je peux acheter une belle ferme.
Non. La terre aux paysans.
Ta conscience te l'interdit.
Alors, je peux acheter de l'or.
L'or ne perd pas de valeur.
Oui, mais on te le prendra à la révolution.
C'est vrai. Il faut les déposer à l'étranger.
A l'étranger?
Oui, mais où?
- En Amérique, peut-être? - Oui, je...
Assez, je ne comprends plus rien.
Bon, prends tes sous et porte-les chez toi.
Mais rends-moi ma valise, hein?
Non, je ne veux pas les emmener à une heure pareille.
J'ai perdu la tête. Gardez-les. Demain, nous déciderons.
- Bon. - Où les mettrez-vous?
- Vous Allez les cacher? - Oui, je les cacherai.
Partez maintenant.
- Non, je veux savoir où. - Au grenier.
- Dans un coffre, ça va? - Oui!
Non, dans votre coffre militaire, avec le cadenas.
D'accord. Bonne nuit.
- faites bien attention. - Oui!
Qui c'est?
Qui est là?
Nous, mon révérend.
- Vous pouvez nous ouvrir? - Pourquoi?
Ma femme voudrait voir comment c'est fait, dix millions.
A 1 h30 du matin?
Elle n'arrivait pas dormir...
Moi, j'y arrivais très bien. J'ouvre.
La curiosité de madame fut satisfaite.
Mais don Camillo n'allait pas dormir
cette nuit-là.
PROPRlÉTÉ DE DON CAMILLO. PAS TOUCHE!
A minuit, t'en veux pas.
A 1 h30, tu les présentes à ta femme.
A 3h00, tu les prends. C'est la troisième fois!
Dis-moi, tu vas me les ramener à 5h00?
C'est à cause de l'idée fixe que m'a donnée ma femme.
- Quelle idée fixe? - Ben...
je le dis comme ça, mais imaginons que...
excusez-moi, que vous ayez une attaque,
comment je prouve que ce sont mes sous?
Emmène-les. Allez, file!
Et surtout, ne me dis pas bonne nuit!
Bonjour, monseigneur.
La porte!
Jésus, vous avez vu
ce que font des millions aux communistes?
C'est facile de mépriser l'argent quand on est prêtre.
Je voudrais te voir avec six enfants.
Moi, Jésus...
par chance...
Jésus, ma jeunesse!
Que veux-tu faire avec cette photo?
Rien, Seigneur, rien.
Attention, monseigneur!
Le pacte était le suivant.
Le fils de Peppone se marierait
d'abord à l'église, puis à la mairie.
La chèvre du Seigneur était sauve ainsi que les choux du sénateur.
- du nouveau? - Non.
- Personne ne peut s'infiltrer. - Bien.
Santino... tu suffis pour monter la garde.
L'église San Lucio,
décrépite, était à 3 km du pays, au bord du grand fleuve.
On l'avait bâtie afin que saint Lucio
retienne les eaux pour ne pas se mouiller les pieds.
On y allait une fois par an en arrivant par le fleuve
ou par le bois de peupliers
derrière la digue.
Va te changer derrière.
Dépêche-toi, Cesira.
Entrez, vite.
Lâche le vélo! Lâche-le!
Non, j'en ai besoin. Je dois aller travailler!
- Et moi, je fais quoi? - L'idiote. Rentre.
Non, cul terreux! Lâche-la!
- alors? - C'est bon.
Pas de réac dans les environs.
Et ton mari?
C'est le pire de tous!
Mais s'il parle, je m'en occupe.
Jette-le dans le fossé!
Moi et un paysan! Toi, rentre.
Je ne vais pas à la maison. Vas-y!
Gisella!
La robe blanche et le voile ne sont guère appropriés.
Si, monseigneur.
Après ce que vous m'avez dit?
Sans un tel mensonge, vous n'auriez rien fait.
Ecoutez-moi ces vauriens!
Je croyais que vous ne pouviez pas attendre, moi.
- Oui, on ne pouvait pas. - Pourquoi ça?
Parce qu'on s'aime.
Peppone!
- Allons-y. - Coquin de sort!
Voilà. Tout est prêt.
Il ne manque que l'enfant de choeur.
Désolé, dans la section communiste,
les enfants de choeur ne sont pas prévus.
Que l'un des vôtres se rappelle son enfance.
Je regrette, aucun de mes hommes n'a été enfant de choeur.
Je crois que vous vous trompez.
Et celui-ci?
Jamais de la vie!
Pas même si, au lieu de la donner à la presse,
je l'offre au principal intéressé à la fin de la messe?
Vous êtes un ignoble maître-chanteur!
Demandez-moi autre chose!
Qui est-ce qui m'a volé mes habits, l'autre jour?
- Où est la clochette? - Dans la valise.
Qu'est-ce qu'on fait?
Restez de garde. Les autres, à l'église.
D'accord.
Bottazzi Walter, veux-tu prendre pour épouse
Grotti Rosetta selon le rite
- de notre Sainte Eglise? - Oui.
Grotti Rosetta, veux-tu pour époux
Bottazzi Walter selon le rite
- de notre Sainte Eglise? - Si.
- les témoins ont entendu? - Oui.
Donnez-vous la main droite.
C'était une belle matinée d'été.
Le fleuve coulait calmement entre les champs,
et les peupliers lui disaient des contes vrais.
Que le Seigneur illumine votre foyer
et éloigne les malheurs.
Que Dieu vous préserve des disputes,
de la misère, des maladies.
Et surtout, qu'il vous protège
de l'influence maléfique de vos malheureux...
parents.
Aidez-les chaque jour à se repentir en priant le ciel ainsi:
Seigneur, pose ta main divine sur leurs têtes inutiles,
ainsi soit-il.
La joie de bénir
l'union chrétienne de ces jeunes gens
allégea sensiblement la tristesse de cette fin de vacances.
Elle effaça le remords de les avoir prolongées
de manière peu orthodoxe.
Il ne pouvait plus renvoyer son départ.
Pas même d'une heure.
Appelez-moi don Cesare Salvi.
C'est urgent, merci.
Qui est là?
Qui es-tu?
Marasca, je ne te reconnaissais pas.
Je ne me reconnais plus non plus.
Que t'arrive-t-il?
J'en ai assez. Je la tue, et je me tue aussi.
Attends. Essayons de nous comprendre.
Qui veux-tu tuer avant toi?
- Ma femme. - Gisella.
Crime politique. Tu auras les atténuantes.
Je n'en peux plus.
Ça finira mal si vous ne faites rien.
Que veux-tu que je fasse?
C'est vous qui nous avez mariés.
Je décline toute responsabilité.
Parlez-lui, essayez de la convaincre.
C'est vite dit!
Inutile d'insister, je pars dans une heure.
C'est la politique qui l'a perdue.
Elle n'était pas comme ça, avant. Elle aimait son chez-elle.
Et maintenant... regardez.
Regardez!
C'est une épouse, d'après vous?
Je ne m'y connais guère, mais...
non!
Elle ne fait plus que ça. Coller des affiches,
aller aux réunions, s'en prendre aux fascistes,
voler au fleuve les hab...
- Vos habits. - Quoi?
Que faites-vous?
Don Camillo!
Des petits plombs, Seigneur.
Tout petits, pour les moineaux.
Ils ne font rien.
Don Camillo!
Merci, Seigneur.
Qu'est-ce qui vous a pris?
Rien.
Rien du tout.
Monseigneur,
j'envoie d'abord le télégramme,
puis je porte vos valises à la gare.
J'ai changé d'avis. Je reste.
Il fit bien de renvoyer son départ.
Le lendemain, un fait bouleversa les âmes.
Il fallait une autorité
modératrice comme lui.
On l'a trouvée à l'aube, ce matin.
Entre 4 et 5 heures.
Peu avant que les peupliers craquent.
Ugolini allait à son travail.
Il a entendu quelqu'un gémir et il a donné l'alarme.
Ceux des baraques sont arrivés
et ils l'ont trouvée par terre.
On lui avait mis un sac sur la tête
et ligoté les bras et les pieds.
Mais qui c'était?
Gisella, la femme de Marasca.
Oui, la fameuse Gisella.
C'est clair, c'est une sale vengeance politique.
Elle était couverte de sang, paraît-il.
On aurait cru du sang, mais...
Du minium.
Reste pas collée à la selle!
Les héros habituels de l'huile de ricin!
Nous ne pouvions rien faire de plus.
Nous avons récupéré les corps du délit,
examinés millimètre par millimètre.
Rien, pas d'indices.
Nous avons téléphoné en ville, et un expert est arrivé.
Une femme, vu la singularité de l'affaire.
Elle a examiné la victime, et voici son rapport. Lisez-le.
Inflammation des amygdales.
Que viennent faire là les amygdales?
Que trouver d'autre, sénateur?
Tout d'abord, le...
Disons le dommage subi avait déjà été nettoyé
à l'essence et au savon par la victime.
Il ne s'agit pas des peintres habituels
qui signent leur oeuvre.
Mais nous ferons tout
pour éclaircir ce triste fait.
Parlez de crime!
Restons objectifs. Quelques coups de pinceau rouges,
au fond...
On ne peint pas les travailleurs!
Ni par principe, ni dans le fond!
Dernière édition!
Les détails sur l'affaire du jour!
C'était sérieux.
Malheureusement, beaucoup en rirent
et commencèrent à plaisanter la camarade.
Plus on riait, plus la bande de Peppone s'énervait.
Elle vit rouge,
et prit de petits riens pour des provocations.
Et cette peinture rouge?
- tu nous cherches? - C'est du minium.
Quand on est là, tu ne peins pas au minium!
Les bagarres commencèrent,
mais le coupable de l'attentat était toujours inconnu.
Une infamie! II faut agir, non plus parler!
Bottazzi tergiverse.
Moi, je vais commencer à cogner
malgré ce qu'il en pense!
Moi aussi. Terminée, la détente.
S'il s'est engourdi à Rome, tant pis!
Chut, le voilà.
Peppone ne savait plus comment s'en tirer.
Il sentait qu'il perdait l'estime
et la considération des siens.
C'est bien pour cela qu'à la fin...
Camarades, en voilà trop!
lls veulent la guerre? lls l'auront.
Avec nous, c'est comme ça!
Bravo, patron!
Allez, vite!
Pino!
Colle-le.
Cloue-le bien.
- Enlève cette cochonnerie! - Pourquoi?
C'est un exercice public, non?
Dorénavant, tu pourras parler d'obscurantisme clérical.
De l'air!
Seigneur,
comment peut-on arriver à commettre de tels forfaits
rien que pour une toquée?
Tu as raison.
Tu ne crois pas que celui qui a puni la toquée aussi bêtement
a montré encore moins de bon sens qu'elle?
Cloue-toi ça sur le cerveau.
- C'est lui qui fait la grève. - Dites!
II faut être fou...
pour ravager un pays
rien que pour une blague de rien du tout.
Vous êtes inconscient, sénateur!
Plutôt celui qui a peint Gisella en rouge
pour faire un affront à la classe ouvrière!
La grève cesserait si tu apprenais
que la politique n'avait rien à y voir?
- C'était vous! - Sénateur, je suis prêtre.
Je ne peux pas tomber aussi bas.
Qu'avez-vous fait?
J'ai juste enfilé le sac,
je l'ai attachée et traînée, puis...
je suis parti.
Qui d'autre était là?
Un opprimé qui souffrait en silence.
- qui? - le mari.
Ce sale réactionnaire!
Nous le couvrirons d'infamie!
De quel droit? C'est une affaire privée.
Le parti ne doit pas s'en mêler.
On ne fait pas ça à sa femme!
II l'a rendue ridicule! Elle n'ose plus sortir.
C'est ce qu'il voulait.
- Vous, vous n'êtes pas le mari. - Non, non.
Je voulais encourager la peinture néoréaliste.
Rome!
C'est pour vous. Ne répondez pas.
Moi, j'ai même coupé les fils.
Répondez pour moi. Dites que je ne suis pas là.
Allô? Oui...
Ici, la famille Bottazzi.
Non, le camarade n'est pas là.
Non, camarade.
Il paraît qu'ils te donnent le prix Lénine,
pour la détente.
Allô? C'est moi. Je viens de rentrer.
Oui! Non, je le sais. Je t'explique...
Oui, la grève. Oui, j'ai reçu ta lettre.
Je t'assure que...
On m'a traîné... Oui, la détente...
Laisse tomber, continuez la grève.
Il faut élargir la protestation.
Félicitations pour ton efficacité.
Bravo, vive la vieille garde! Nous comptons sur toi!
D'accord, camarade.
Je ne vous retiens pas.
Pardon.
La politique est un jeu subtil et imprévisible,
où tout est possible.
Au revoir, sénateur.
Il s'était passé quelque chose
et l'atmosphère avait changé.
L'ouragan éclata
et balaya violemment l'ltalie du nord au sud.
Le bourg de don Camillo aussi.
Peppone avait organisé une équipe d'activistes
qui irait où c'était nécessaire.
Pour qu'elle se déplace plus discrètement,
il l'avait appelée Jeunesse Athlète,
et habillée et équipée
comme des sportifs.
Rome:
La police de la Sécurité est intervenue pour disperser
les rassemblements nés des faits sanglants de Gênes.
De violentes émeutes ont éclaté,
surtout à San Paolo.
Il y a eu de nombreuses arrestations
ainsi que des blessés parmi les manifestants
et parmi les forces de l'ordre.
L'ordre a été complètement rétabli en fin d'après-midi.
Nous recevons à l'instant
une autre grave nouvelle. A Reggio Emilia,
au cours des combats avec les manifestants...
Le matin, ils étaient quinze à se rendre à Reggio.
Quand ils revinrent, ils n'étaient plus que quatorze.
Nous l'enterrerons après-demain à 16h00.
Je veux des crêpes à toutes les fenêtres
et que le glas sonne tout le long du parcours.
- D'accord? - D'accord.
Le garçon tué arrive demain. Faites sonner le glas.
Jusqu'à ce qu'on dise d'arrêter.
Quand le cortège passera,
comme les autres, fermez votre boutique.
Le glas est pour les morts qui viennent ici.
Sans prêtre, pas de sonneur.
Il a déjà eu son De profundis avec vos associés.
Je n'ai pas d'associés.
En refusant, vous outragez le mort.
Un enterrement civil outrage Dieu.
- Vous êtes avec les assassins! - Je suis avec Dieu.
Vous ne vous rendez pas compte.
Les camarades du mort sont durs à mener.
Ils pourraient venir sonner d'eux-mêmes.
Et ils me trouveront.
Allons-y.
- Il s'est barricadé. - Il sortira.
Les garçons sont prêts.
On se passera de ses cloches. Mais nous aurons un glas!
II l'a demandé en mourant et il l'aura.
Téléphone... à Tocci.
Son beau-frère a une fonderie.
Je veux une cloche grosse comme une maison.
Trouve-le!
Aujourd'hui la cloche, demain la commune!
Le peuple aussi aura une voix!
La cloche pourrait même l'appeler à se rassembler
pour fêter ses victoires ou alerter!
Et pour saluer ses morts!
Terminé, le monopole des cloches au clergé!
- alors? - Elle est grosse.
Ils nous font un prix, mais ce sera cher quand même.
La caisse est vide.
Je mettrai ce qui manque.
- Achète! - Allô? Expédie-la.
Demain, la cloche sonnera
pour les morts et les vivants!
Arrêtez-vous!
Comment allez-vous la monter?
A trois reprises.
Trois stades, comme le Spoutnik!
Spoutnik, un nom formidable pour notre cloche.
Il faut qu'elle soit là-haut demain matin!
Elle y sera, sénateur.
Vous pouvez dormir tranquille.
Des ombres s'agitèrent, cette nuit-là.
Il y eut des bruits étranges.
Des voleurs? Mais à la recherche de quoi?
De quoi? II n'y avait que la cloche.
Le lendemain, la cloche
était toujours là.
Mais des voleurs
avaient bien volé quelque chose.
Où est le battant?
- Il est attaché. - Non.
Regardez.
On ne le voit pas parce qu'il est à l'ombre.
- Vous croyez que...? - Quoi?
II n'y est pas.
- Gare, dessous! - le battant?
Poussez-vous, c'est dangereux!
Où est le battant?
Attention!
Pour un peu, on y restait.
Mes félicitations!
Un grand succès, bien monté!
L'organisateur, le sénateur?
- Il était là. - Où?
- Il est pas loin. - Il était sous la cloche.
Sous la cloche?
Vite, des leviers, des chevilles!
Doux Jésus!
Peppone!
Place, place!
Donne.
Tous ensemble!
Allez! Hissez!
Prêts avec les chevilles?
Allez!
On soulève tous ensemble!
Oui, comme ça!
On y est!
Mettez les chevilles.
Encore!
- tu Es en Un seul morceau? - Je crois.
Sors de là-dessous.
Pas de battant.
Remercie le Seigneur. S'il avait été là...
- Comment va, patron? - Bien, bien.
Aide-le.
Ce n'est rien, je me suis cogné.
Ce n'est rien.
Descendez! Montez l'autre treuil, allez!
Dépêchez-vous!
Le battant reparut mystérieusement,
comme il avait disparu.
Le voleur s'était peut-être repenti,
ou peut-être avait-il déjà compris
qu'avec ou sans battant, la cloche était inutilisable.
Elle s'est fendue en tombant.
Non, selon moi, c'est vous qui l'avez fendue en vous cognant.
En tout cas, ce garçon aura sa cloche.
Qui sonne mal, mais il devra s'en contenter.
Seigneur, accueille-le dans ton royaume.
En mourant, il a demandé une cloche.
C'est comme s'il avait appelé la voix de Dieu.
Concentre-toi, don Camillo.
Tu perds la cadence.
- Je l'avais! - C'est moi qui vous l'ai donnée.
- Je t'ai dit que je l'avais. - J'ai confondu.
- Oui, oui, je la garde. - Silence!
Taisez-vous! C'est ma faute, je joue avec vous.
Vous ne savez même pas mélanger les cartes.
Ça suffit, assez!
Quelle belle surprise!
Comment m'avez-vous trouvé?
On vous a vu vous diriger vers la pointe de la Croix.
Et sur le pont... j'ai entendu votre voix.
Vous avez l'oreille finie. C'est à 1 km.
C'est monseigneur qui a la voix qui porte.
- Au revoir, mes fils. - Au revoir.
Vous croyez que j'aurai des ennuis?
Eh, oui.
D'après vous, que peuvent-ils me faire?
- Je ne sais pas. - moi Non plus.
J'y pense depuis quelque temps.
- ils ne me feront rien. - Possible.
Mais je vous invite à partir au plus tôt, même sur-le-champ.
Sur-le-champ? Comme vous y allez!
J'ai des choses à faire, moi.
- nous partirons demain matin. - Comme Vous voudrez.
- Monseigneur! - Attendez au presbytère!
Donc, action de détente modérative...
- Modérative... - Trice. Modératrice.
Monseigneur!
II n'a rien à voir là.
Parlons d'homme à homme, si le sénateur le permet.
Naturellement. Parlez de prêtre à homme.
Merci. Voilà, mon secrétaire...
celui du monseigneur, m'a surpris par traîtrise
pour me ramener à Rome demain matin.
- Excellente idée. - Menteur.
Quel plaisir aurais-tu à rester sans moi?
Que voulez-vous?
Une petite intervention sur la voiture.
Je voudrais que tu y mettes un peu les mains...
- Bref... - Non, non!
Je ne fais pas ces cochonneries.
- Désolé. - Pourquoi, cochonnerie?
Non, monseigneur.
Il n'y a pas de mal.
Il s'agirait d'une panne
de quelques jours, le temps que je réfléchisse.
Je ne trouverai pas d'excuse pour rester d'ici demain.
Je suis aux abois.
Les sénateurs, comme les curés, ne font rien pour rien.
Je m'occupe de la voiture, et vous du rapport.
- Quel rapport? - Sur Mon travail ici.
Défaite du clergé pour la construction,
victoire prolétaire dans l'opération Gisella,
et défaites capitalistes...
Je n'écris pas de science-fiction.
Et moi, je répare les voitures, pas le contraire.
Je suis incapable d'inventer des sornettes pareilles.
Mais non, il est déjà écrit.
Il s'agit de soigner la forme, la ponctuation.
Doucement avec les virgules, j'en mets peu.
Voilà quatre exemplaires, et le papier à en-tête.
Pour saboter un moteur, tu me fais saboter la vérité.
Moi qui n'ai jamais menti!
- que Dieu me pardonne. - que la Fiat me pardonne.
A la faveur de la nuit,
la double action clandestine commença.
L'affront sanglant dû au clergé
contre la personne de Gisella Marasca..."
Quelle impudence!
Giuseppe Bottazzi, fournisseur du Vatican...
Bah!
Et du fo... yer. Point.
Résultats inespérés qui ont ramené
la camarade Gisella à la conscience,
et à se rééduquer selon les principes
de l'amour de la famille et du foyer."
C'est fait.
Moi aussi.
Don Camillo dormit profondément.
A l'aube, il se leva frais comme une rose.
Il célébra la messe et s'en alla tranquillement
comme si c'était une matinée normale.
Tu t'en vas sans me dire au revoir?
Mais Seigneur,
j'ai fait le signe de croix.
Rien pour quelqu'un qui ignore quand il reviendra.
Je sais, mais j'espère...
je compte revenir dans 5 minutes.
- Avec l'aide de Dieu. - Plutôt de Peppone.
Ne t'embrouille pas.
Pardon, mais le secrétaire
va s'impatienter.
Vous n'en avez jamais eu,
vous ne pouvez pas savoir...
Bon voyage, monseigneur.
Elle marchera au début.
Alors?
Nous sommes prêts, mon fils?
Oui, monseigneur. J'ai tout fait.
Don Cesare arrivera dans la matinée.
Alors, allons-y.
- Au revoir. - Oui, oui.
- Bon voyage. - Merci.
- Revenez bientôt. - J'essaierai.
Mon fils, vous ne trouvez pas
que le moteur fait un drôle de bruit?
Au contraire, il marche mieux qu'hier.
Regardez cette reprise.
Lâche!
Vendu au Vatican!
Arrêtez-vous!
- Pardonnez-moi... - Je Vous en prie.
Je rentre à Rome.
Pouvez-vous m'accompagner à la gare, pour le train de 7h12?
Mais très volontiers.
Merci... Excusez-moi.
- Merci. - Je Vous en prie.
Installez-vous.
Excellente révision du moteur.
Excellente révision du rapport.
J'ai simplement revu un peu la forme
et rectifié quelques petites imprécisions.
Dans votre cas, c'est différent.
C'était un cas de conscience.
J'ai reçu l'ordre de rentrer à Rome.
Et j'ai pensé: "Comment laisser monseigneur seul?"
Moi, par contre, je me disais:
Je reste pour ne pas laisser seul le sénateur."
C'est extraordinaire. Pour nous rouler,
nous avons obtenu un point de vue semblable.
Oui.
Les miracles de la détente.
- Oui, oui. - Oui.
Nous y sommes. Bien... Merci, monseigneur.
Tenez...
Ça pourrait vous servir, il suffit de téléphoner.
Ça pourrait vous servir.
Ce n'est même pas la peine de téléphoner.
Bien.
Merci. Bon voyage.
- Au revoir. - Au revoir.
Bon voyage!
C'est une autre histoire que le grand fleuve
recueille dans la plaine et porte à la mer.
Des contes qui semblent vrais,
des histoires vraies telles des contes.
C'est difficile de le savoir.
Très difficile.